Titulky preložil "matto"
Dobre
Jackson sa bol pohrať.
Superhrdinovia.
Ja som bol čierny Power Ranger.
A on Batman.
Jake si v poriadku?
Áno.
Môžem sa niečo opýtať?
OK, čas ísť do postele.
- Dôležitú otázku. - Ideme veľký chlapec.
Môžem si obliecť s chrobáčikmi?
Pyžamo s chrobáčikmi...je dole.
- Ale požiarnické autá sú tu, na dnes ti budú stačiť? - Chrobáčiky.
- Požiarnické autá. - Chrobáčiky.
OK, chrobáčiky, hneď som spať.
Bolí to byť mŕtvy?
- Zviera. - Čo by som mal vedieť?
- Môžem mu povedať? - Keď chceš zomrieť.
Tvoje pivom napité spermie stále fungujú. Znovu si otehotnil moju sestru.
Kurva!
- Chcela si, aby som mu to povedala? - Tým, že som povedala "nie"?
- Dieťa sa mohlo narodiť skôr, ako by si všimol. - Ty nie si tehotná.
Myslím, že "Gratulujem" sa hodí viac.
A jej povieš skôr ako mne?
Ona je čarodejnica. Len sa na mňa pozrela a uhádla.
Povedz niečo.
Blbé.
Niečo iné.
Takže...
...je v 6.tom týždni. Dieťa sa narodí...
...v apríli, máji. Blíženci. Einstein bol blíženec.
- Ako aj tá škótska z koša. - Šla by si pomôcť Jakeovi s pyžamom?
Ak sa pôrod oneskorí...
Lisa prisámbohu, ak s tým neprestaneš, vyhodím ťa z okna.
- Tak mu choď prosím ťa pomôcť s tým pyžamom. - Tiež ťa mám ráda.
To je úžasné.
Vážne. Myslím, že je čas na druhé dieťa. Sám som o tom uvažoval.
- Určite? - Jasne.
Teraz si vezmeš voľno.
- Prosím ťa, to si nemôžeme dovoliť. - Budem zase robiť nadčasy.
Nie, nechcem aby si to znovu robil. Domov sa vrátiš ako v tranze a vôbec sa mi nevenuješ.
Budem v poriadku.
Len poviem Teddymu, nech si nájde niekoho iného.
Bože!
Prepáč. Úplne som zabudla. Nečudo, že si nahnevaný.
Nie som.
Už som vyrástol. Nemusím s chalanmi vyvádzať v nejakej blbej kapele.
Idem sa prezliecť. Nahodiť niečo lepšie.
Ľúbim ťa.
Som šťastný chlapec.
Nebudem radový navždy, to ti sľubujem.
Čo tým myslíš?
- Celý deň spájať káble, to dokáže aj opica. - Hej, ale čoskoro ťa preložia do kancelárie.
Najneskôr pred koncom roku.
Nie, mám na mysli, keď sme sa spoznali, hovoril som veľa o svojich plánoch.
A chcem aby si vedela, že to neboli len prázde slová.
Myslel som to vážne.
Nevydala som sa za teba preto,
že som očakávala, že budeš slávny.
Páčilo sa mi, ako tvoj zadok vyzerá v džínsach.
Nikdy som nechcel byť slávny. Len som nečakal, že budem taký...
Aký?
Čo ja viem? Obyčajný.
Dúfam, že to bude dievča. Mám dosť tých gulí okolo domu.
Okrem tvojich, zlato.
Aké sú šance, že tam bude nejaký vzdelaný slobodný fešák?
- A je ti jedno, či ide na Viagre? - Na to nepozerám.
Pekne, veľmi pekne Lisa.
Hej Tom Tom Tommy, ako sa máš.
- Neveril by si čo som mal za deň. - Tak to si vezmi tento, prinesiem ďalší.
Vďaka
Harry... Držíš mi miesto?
Ó nie, vlastne sme vyvŕtali diery po celej tvojej podlahe, dúfam, že ti to nevadí.
Poznáš Sheilu, Bobby, Vanessu.
Poďme, napi sa! Vezmi medicínu.
Tom, tak ako sa ti pozdáva susedstvo?
- Vyrastal som nedaľeko v Bridgeporte, takže mi to tu nie je také cudzie.
Máš pravdu, že to tu nie je cudzie. Toto je najlepšie susedstvo v Chicagu.
Všetci si navzájom pomáhame. To hovorí za veľa, keď sa blížime k roku 2000.
Chceš zostať starostom?
- Videli ste niekto...tých pomätených obchodníkov. - Čo tu robi Lenny?
- Bobby, ty si mu povedal, že robíš párty? - Vanessa ma prehovorila.
Pozvali sme všetkých. Ale pozývať tohto tupca!
Keď sa prebudíš mŕtvy s podrezaným hrdlom, nepríď plakať ku mne.
Neatraktívny.
Na toho som málo pila.
Toho sa bojím.
Nedotýkaj sa ma. Som v poriadku.
Nikdy ste nepočuli o manipulovaní s ľuďmi v hypnóze?
Áno, ale neverím tomu. Ľudia, ktorí boli hypnotizovaní to len predstierali.
Skutočne. Tak ako mohli mať skalpel prepichnutý cez hrdlo, bez toho aby krvácali...
...bez toho, aby vydali nejaký zvuk.
- Blbosť. - Sama si to nikdy nevidela.
- Nepoznáš iné slovo? - Čo si tak úzkozmýšľajúci.
Videla som chlapca v mojej triede ako mu inštruktor prepichol ihlou rameno, keď bol v hypnóze.
- Sprostosť. - Je to lepšie drahá.
Videla som z toho obrázok na druhý deň. Bola tam znak po ihle.
Čomu ja nerozumiem, ako môže človek, ktorý skončil výšku, veriť všetkým tým nezmyslom.
- To nie sú nezmysly. - Ale choď niekam.
Som praktická licencovaná hypnoterapeutička.
Praktická? To ako keby si hovorila: "Nemám licenciu". Au. Moje rameno!
To sa ti môže zdať prekvapujúce, ale preto, že si tu žil celý život...
...neznamená, že na svete nie je niečo, o čom nevieš.
Dvere, ktoré si neotvoril. Veci, ktorým nerozumieš.
Dobre, dokáž to. Zhypnotizuj niekoho.
Áno. Mňa.
- Nie. - Prečo?
Po prvé, si nepriateľský.
Nie som nepriateľský, pôsobím tak na niekoho?
Áno.
Vďaka, bola to výborná párty.
Nie, nie, práve sa to rozbieha. Poďme, Lisa, zhypnotizuj ma.
- No tak. - Nie, si opitý.
- Nie som opitý. - Nie som povinná hypnotizovať niekoho, kto pil.
Oh prosím ťa. Osvieť nezaučených.
A nefunguje to s takým nespolupracujúcim postojom.
Sľubujem, že budem nasledovať všetky inštrukcie do písmena. Aj tak to nevyjde.
No...
Čo zlého sa môže stať?
Vypnite svetlo.
Relaxuj, daj si ruky dole. Pohodlne odpočívaj.
Opri sa.
Buď pohodlný a relaxuj.
Ver mi. Dobre.
Zavri oči.
Iste Lisa.
Teraz chvíľu počúvaj.
Počúvaj zvuky v miestnosti okolo teba.
Predstav si, že si v kine.
V kine.
Si tam sám.
Je to obrovský starý filmový palác.
Keď sa pozrieš dookola, vidíš prázdnu obrovskú sálu.
Vidíš, že steny sú zamaľované...
na čierno.
Sedadlá
sú pokryté na čierno.
A v tom celom čiernom kine...
...je len jedna vec, ktorú môžeš vidieť ...a to je biele plátno.
Všimneš si na ňom písmená. Vysoké, hrubé, čierne písmená.
Ale sú príliš ďaleko, takže prídeš bližšie, na tvoje kreslo, aby si ich vedel prečítať.
Je ti veľmi pohodlne. Je to tvoje obľúbené kreslo.
Si čoraz bližšie a bližšie, upätý na písmená.
Si úplne uvoľnený. Tvoje nohy sú uvoľnené. Tvoje ramená sú spľasnuté a ťažké.
Už si skoro dosť blízko, aby si prečítal písmená.
Začínajú sa ti zaostrovať...
písmená: SPI
SPI.
Čo to dopekla bolo?
Čo?
- Si v poriadku? - Ty si musel podvádzať?
To bola najčudnejšia vec, akú som v živote videl.
Gratulujem, Tom. Patríš medzí šťastných 8%!
- Stále máš pot na lícach. - Čo mi dopekla spravila? Kriste, ale som smädný.
Akých 8%?
Len 8% populácie
je možné hlboko zhypnotizovať. Každého možno trochu,
ale nie tak ako jeho.
Ako sa má ruka?
-Čo? -Prepichla som ti spinkou kožu na ruke
a povedala som, aby si krvácal len z jednej strany.
- A tak sa aj stalo. - Veľmi dobre si spolupracoval.
- Bola to stránka, ktorú som na tebe nikdy nepoznala. - To sa stalo?
- Povedal si, že to nebolí.
Dopekla so spinkou, ja by som rád vedel niečo viac o tom Joey Luca.
O kom?
O chlapcovi, ktorý ťa bil, keď si mal 12 rokov.
Povedal si nám o tom všetko. Plakal si, jačal...
...bolo to histerické. - Sklapni.
Bolo to veľmi dojímavé, Tom.
Joey Luca. Na neho som nemyslel...
- Poďme domov. Cítim sa strašne. - Jasné.
Zavri oči.
Čo sa stalo?
Neprestávaj.
Ježiš!
- Bože! - Čo?
- Mám vidiny. - Čo také?
Neviem, počkaj, nie.
- Teraz nemôžem. - Potom si to predstieral veľmi dobre.
Prestaň. Je to príliš čudné.
To nebolo čudné. Mohla som ti ukázať čudné.
Cítil som sa, ako keby na mňa niekto útočil.
- Ďakujem. - Prepáč. Ja...
Hneď som späť.
Čo do pekla...!
Jake...
Ty nespíš, otecko?
Si v poriadku?
Áno, myslím.
Len sa teraz necítim najlepšie.
Neboj sa toho.
- Boli to halucinácie? -Áno, množstvo.
Ako keby všetky myšlienky prichádzali. Veríš tomu, mal som 7 hovorov pred obedom.
Ak sa ti to nikdy predtým nestávalo, musí to byť tá hypnóza.
Mal som bolesti hlavy a bol som strašne smädný.
Jake, viem že zase pozeráš tú kazetu s príšerami!
- Kto bola tá žena. - Neviem, fakt neviem.
Možno niekto, koho som raz stretol. Ale nevyzerala známo.
- Pretiahol si ju? - Žartuješ?
- Možno to bol niekto s kým si chodil? - Žiarliš na moje vidiny? Hm, ty si fakt tehotná.
- Zavolaj Lise. - Nie, ona mi to všetko spôsobila.
Tak by to mohla aj napraviť.
- Au, kurva, kurva! - Nehreš toľko!.
Počkaj, počkaj, musím sa prebrať.
Nemam v sebe žiadny kofeín.
Dobre, pýtaš sa ma, či som ti dala...
Posthypnotický podnet. Viem, ako sa to volá.
Nenechala si niečo nedokončené, keď si sa hrabala v mojom mozgu.
- Nič. - Povedz mi pravdu.
To je urážajúce. Robila som to už predtým.
Dobre, chcel som sa len uistiť.
Bolo to neškodé.
- Čo? - Fungovalo to vlastne?
- Čo si povedla? - Nepoviem.
Lisa prisámbohu...
Stále som hovorila, že by si mal mať trošku otvorenejšiu myseľ.
Tak som povedala: "Keď sa prebudíš, tvoja myseľ bude úplne otvorená.
Ako otvorené dvere. Otvorená na prijatie všetkého vôkol teba".
- A čo by sa malo ako diať? - To neviem, nikdy predtým som to nehovorila.
- Prečo, niečo sa stalo? - Ježiš!
Pokoj. Otvorila som dvere, to je všetko. Terapeuti to robia stále.
Uvoľnia sa tým potláčané spomienky, hocičo, čo máš v podvedomí...
Musím späť do práce.
Dobre. Pa.
Dosť telefonátov pre Lisu.
Ahoj, to som ja.
Zavolaj mi, keď vstaneš. Mohla by si sa prísť postarať o Jakea...
...v piatok večer? - Povedal som mu.
Ako sa voláš? Dobre.
Volala som všetkým, ktorí by to zvládli, ale každý niečo má.
- Zavolaj Vanesse.
-Povedal som, zavolaj Vanesse a opýtaj sa na Debbie. - Zavolaj mi späť, pa.
- Debbie, to je to dievča, ktoré sa staralo a ich dieťa? - Áno.
Výborný nápad. Len aby bola voľná. Odkiaľ vieš o Debbie?
Od Samanty.
Ahoj Vanessa? Idete v piatok vonku?
Ahoj, ja som Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
- Vitaj Debbie. - Ahoj.
Vďaka, že si prišla. Jake už spí. Obvykle sa nezobúdza.
Skupina by mohla vyhrávať v jeho miestnosti a nepočul by to.
Jeho izba je hore, kuchyňa je tam.
Pnúkni sa čím chceš. Sadni si.
Cez toto môžeš počuť, čo sa deje hore.
- Chceš pozerať nejaký film? - Mám knižku.
Vrátime sa...
...pred polnocou. - Dobre.
Vezmem si len kabát a ideme.
- Hotový? - Takmer.
Kde si našla to dievča, Debbie?
Vanessa mi dala jej číslo. Je v poriadku.
- Zase hlava? - Príliš veľa kofeínu.
Poďme.
Pa.
Myslím, že to Damonovo dieťa robí dobrú prácu....
...má slušné ramená, ale stredoškolský futbal je o...
sile, je to o behaní.
Stále to o tom bolo.
- Čo si ty hral na strednej? - Hlavne na piano.
Chceš?
Nie som nijak zaujatý, ale môj syn má výbornú sezónu
a nikto to nevidí.Keby mu dali loptu, mohol by prelomiť 1000 yardov.
Ježiš!
Prečo sa s nimi nevylížeš, keď prechádzajú okolo?
Frank tvrdí, že primernému chlapovi stojí 2 a pol hodiny denne.
Jemu 3 a pol.
Načo si mi to povedala, teraz to mám pred očami?
Jedného dňa nájde jednu z mojich .38čiek a vpáli mi to rovno do riti.
Strčil by aj do misy s polievkou, keby bola teplá.
- V poriadku? - Áno.
Cez 1000 yardov. Hovorím o vysokoškolskom štipendiu. To dieťa môže vydávať vlastné lístky.
A to je dobré pre všetkých. Je to dobré pre celé susedstvo.
On zájde ďalej než ja. Pozri sa, ako pracuje v obrane.
V tom ma predbehol, už keď mal 14. Pohnite sa tam!
Vystrašila si ma.
Myslím, že je dole.
Neviem. Doteraz som ju nevidel.
Jake?
- Čo je? - Niečo nie je v poriadku.
Musím ti povedať tajomstvo.
Sľúb mi, sľúb mi, sľúb mi.
Samanta povedala, že je tam kde je ona, je stále tma.
Kto?
Samanta.
Ty si s ňou hovoril?
Áno.
- Kedy? - Celý čas.
Kde?
Tu, doma.
To nie je pravda.
POĎTE VLCI
- To nie je pravda. - Neklamem.
- Samanta tu bola?! - Bola tu v dome?
- To bolí!
- Bola tu?! - Nechaj ma.
Pôjdeš so mnou.
Berie ho.
Daj ma dole!
Jake!
- Čo sa stalo? - Uniesla ho.
- Čo? - To skurvené dievča.
Nie je tu!
- Kam ideš? - Neviem!
Je vo vnútri.
NÁSTUP
- Jake
- Otec! - To je on.
Čakaj!
Stoj!
Daj mi moje dieťa.
Povedzte mi kde je?!
- Pokoj! V poriadku? - Ona
- uniesla nášho syna. - Je to tvoje dieťa?
- Opýtajte sa ich na Samantu? - Pýtam sa na toho chlapca,
ktorý zdá sa nie je tvoj. - Vysvetlím to.
Nehovorím s vami, hovorím s ňou.
- Je to tvoje dieťa? - Nie.
Mala ho len opatrovať...
Za to, čo si spravila, hrozí väzenie.
- Kde si ho chcela vziať? - Nikde.
- Prečo si ho tu potom dovliekla? - Chcem podať žalobu.
Prišla tu,lebo tu pracujem. Som jej matka.
- Jej matka? - Kedy sa ich opýtate...
na Samantu!
- Na koho? - Moja staršia dcéra.
- Utiekla pred polrokom. - Nie, uniesli ju.
- Ten chlapec vravel, že ju videl. - Dlho sme o nej nepočuli.
- Spísali sme policajú zápisnicu. - Nikto nám neodpovedal na naše volania.
Povedal, že Samanta je v ich dome! - Je to ona?!
- Nepribližuj sa k nemu! - Pozrite sa!
- Choď odo mňa preč! - Pozriete sa na tú fotku.
- To je smiešne.
- Pozriete sa na tú fotku, prosím!.
Nikdy v živote som ju nevidela.
A čo vy?
Nie, je mi ľúto. Nikdy som ju nevidel.
- Nie! Oni klamú! - Chcete podať žalobu?
- Nie. - Áno.
- Čo? - Poď...zabudnime na to.
Poďme domov.
Preskočilo ti? Čo keď to spraví niekomu inému?
- Videl som ju. - Koho?
Samantu. To dievča na fotke. Videl som ju sedieť nás na gauči.
Prečo si zavolala Debbie, aby sa o neho starala?
Nikoho som nemohla nájsť. Telefonovala som a Jake mi povedal...
Jake, pamätáš na náš rozhorov v kuchyni?
Hľadala som opatrovateľku a ty si povedal,
že vieš o Debbie od Samanty. Pamätáš?
Mama sa ťa niečo pýta, kámo.
Je to Samanta, ktorá sa s tebou občas rozpráva?
Pamätáš, keď...
Nepýtaj sa chlapca viac otázok. Rozprávaj sa so mnou!
Čo si povedal?
Čo si práve povedal?
- Nič. - Ten hlas. Povedz to ešte raz tým hlasom.
No tak, povedz to znovu. Povedz to tým hlasom. - Tom!
No tak, Jake. Použi ten hlas.
- No tak, viem že to dokážeš. - Tom! Nerob to!
Ako si to spravil? Prestaň. To je v poriadku.
- Pozrieme, čo dávajú v telke. - Hej, rozprávam sa s ním.
- Čo je s tebou?! - Čo myslíš?
Snažím sa len rozprávať s mojim dieťaťom.
- Perfektný rozhovor s 5ročným chlapcom. - Neboj sa toho.
- Prečo by som sa nemala? - Neviem, to mi povedal Jake.
Tu sa to stalo. Tu som ju videl.
- Si iný, pôsobíš iný. - Oprel som sa a zrazu tu bola. Mala asi 18.
Mala dlhé vlasy? Áno?
Maggie, prosím ťa!
Možno ju nevidíš? Len ju počuješ? Je to tak?
Prestaň!
Chcem len nájsť cestu ako ju privolať späť. Možno, keď tu budem dlhšie...
možno by si sa s ňou mohol porozprávať ty.
Pomôž mi s tým kámo.
- Čo máš za problém? - Prestaň!
Nechcem o tom hovoriť. Lebo mamu to desí.
Daj hlasnejšie.
- Čo? - Daj hlasnejšie.
Tom dnes nie je v zlej forme. Zachrochtal mi milé privítanie.
Stáva sa z neho jednoslabik. Nič v zlom s tým chlapcom. Trochu lítia by mu nezaškodilo.
Som sprostá. Prepáč.
Si v poriadku?
(Harry) - Keď žiješ pri zemi, pokryješ si bývanie a stravu.
(Bobby) - Ale stále musíš vstávať skoro.
Ale keď pôjdem do dôchodku, stále budem mať dosť na údržbu a vylepšovanie.
Už teraz som zemepán. O päť rokov tu budem mať 3 domy.
Zdar.
Čo vieš o tom dievčati Samanta Kozak?
Samanta Kozak. To mi je povedomé. Prečo by som ju mal poznať?
Hnedé vlasy, 16 alebo 17 rokov. Kedysi tu niekde bývala.
Jasné.
Pamätám sa na ňu. - Kurt!
Poď sem na chvíľu.
Ako keby mi nič nepovedal. Poď sem!
Poznáš to dievča od Kozákovcov?
- Debbie? - Nie, tú druhú...Samantu.
Myslíš tú retardovanú?
Ona utiekla.
Jasné, pamätám. Prečo sa pýtaš?
Ja len...
...veľa o nej premýšľam.
Prečo?
Jej sestra strážila naše dieťa.
To je prvýkrát za týždeň, čo vyšiel von. Nechodí do práce.
V noci spí 12 hodín. Keď sa v pondelok neukáže v práci, zažalujú ho.
- Nemôžem ho dostať viac ako 2 metre od gauču. - Prečo?
Lebo tam sa mu zjavila.
Nie som prekvapená, že je tam iná žena. Akurát, že je mŕtva.
Hovoríme o duchovi, však Meggie?
Zmizla...v marci s nejakým černochom, myslím.
Bývala niekedy v našom dome?
Nie. Ten som práve kúpil. Vy ste prví nájomníci.
Tom a Jake akoby mali svoj privátny klub alebo čo.
Sedia v obývačke a šepkajú a keď vojdem ja, hneď prestanú.
Vieš čo?
Nájdi mladého pekného kňaza, ktorý ti poradí.
Žartujem, ale nie úplne.
Ja Toma stále pokúšam, ale pravda je, že ste perfektný pár.
Sprav niečo.
Pohľadaj pomoc, zisti, prečo sa to všetko deje.
Nebudeš prvá žena, ktorá má dať šialenú rodinu dokopy.
Tom nie je šialenec.
Ale je.
- Má svoje záľuby. - Športové správy. 211 yardov
v piatok.
Celkovo 894 yardov,
a zostali 2 zápasy. Potrebuje 106 yardov, to je 53 na zápas.
Môže sa prechádzať ďalšie 2 zápasy aj tak zlomí tísícku.
Ty si ju poznal?
- Koho? - Tom sa pýtal na to dievča od Kozákovcov.
- Pamätáš, tá, čo utiekla. - Retardovaná.
Sklapni Lenny, nepoužívaj to slovo.
- On je pribrzdený. - "Čo, retardovaná"?
Dopekla Lenny, zavri si hubu...
...lebo ti ju zavriem sám.
Niekto to musí stále pokaziť. Nikdy nemôžu byť kľudní.
Šla som s Jakeom do parku.
Frank? Čo tu robíš?
Chceli ťa zabiť, Tommy.
Teba aj Maggie.
- Prečo si to povedal? - To je slušné susedstvo.
Si v poriadku?
Sheila je doma?
Idem zistiť, či je doma, dobre?
- Domov! Poďme, obaja a hneď!
Vojdi.
- Ahoj. - Mamu máš doma? Tvoj otec...
Chceš vidieť, čo mám?
Jasné.
To je úžasné, je to jedna z otcových?
Dnes už nie. Poď bližšie.
- Prečo ju radšej neodložíš, Adam. - No tak, poď sem.
- Tieto vecičky ma znervózňujú.
Potom toto ťa fakt znervózni!
Nie, nerob to!
Prosím, nebuď tam.
Bože.
Šla som s Jakeom do parku.
Frank?
- Domov! Poďme, obaja a hneď!
Adam, otvor dvere!
Bože.
Pomóc!
Som hore alebo spím? Pomóc!
Bože. Moje dieťa.
Žije?
Idem sa s ním poprechádzať.
Ahojte.
Počúvaj. Pekná hudba.
Čakaj ma.
Myslím, že by sme tu nemali byť. Poďme.
To je pekné miesto.
Poďme sa najesť.
- Mami, čo to je? -Neviem, ukáž?
Nejaký kameň.
- Alebo nejaká medaila. - Asi áno.
Pozri, vlajka.
Všetko je v poriadku?
V úplnom.
Nemali by sme tu byť?
Nie, to je v poriadku. Naozaj.
OK. Dovidenia.
Chlapec má neobyčajné oči, však.
Rontgenové.
Ale vy nie.
Možno otec?
Nie sú jediní.
Povedz otcovi, nech ma príde navštíviť dnes večer.
Môže sa niečo nové naučiť.
Pa, Jake.
Pa, Neil.
Volá sa Neil.
Vyskúšaj takto.
Odkiaľ to poznám?
- Prídem domov po kine. - Poznám to. Poznám.
Povedala som, že nebudem dlho.
"Pa, mami. Pa, Maggie".
Dobrý večer. Neviem či som tu správne. Hľadám Neila.
Prepáčte?
Do riti!
Hľadám Neila.
Počkajte tu.
Nepoznám ju.
Čo tu robíte? Povedal som chlapcov otec.
On nikdy nepríde.
Zabil by ma, keby vedel, že o tom s vami rozprávam. On je paraoik.
- Čo sa deje? Zavri tie dvere. - Oni tiež.
- Nemôžem vas pustiť. - Čo sú zač?
Tu nie je nejaká blbá šou.
- Zavri dvere! - Musíte ísť.
- Môj muž stráca rozum. - Neviem prečo, myslím, že vy viete.
Musíte mi povedať, čo viete, inak neodídem.
- Ako dlho to má. - Len pár dní.
- Čo sa stalo, mal autonehodu? - Nie.
- Zomrelo dieťa? - Nie.
- Zabil niekoho? - Bol zhypnotizovaný.
- Takto to začalo? - Prišlo to...
...odíde to. Niektorí ľudia to majú 5 sekúnd, iní celý život.
On je teraz prijímač. Všetko ide do neho. Nemôže to zastaviť, ani spomaliť.
Nemôže tomu rozumieť.
Je to, ako keby bol v tuneli s baterkou, ktorá mu bliká.
Vidí niečo len v zábleskoch, ale nie dosť dlhých, aby zistil, čo to je.
Vie len toľko, že tam niečo je.
- Jake tiež? - Váš syn?
Oveľa lepšia baterka.
Vie, čo to od neho chce?
Kto?
Videl ducha, nie?
- O čo ho to prosilo? - Ona sa nič nepýtala.
Možno dobre nepočúval. Niečo sa ho pýtala...
...a teraz čaká a je stále viac a viac nahnevaná, lebo nič nerobí.
Keď nespraví, čo od neho chce, nikdy neodíde.
Zabi ju!
Vylúčené.
Prosím. Ešte 5 minút.
- Len 5. - Ani minútu. Toto je dobré.
Vieš, že "Múmia" ti spôsobuje nočné mory, keď to pozeráš.
- To nie je fér. - Viem, som strašná. Idem sa okúpať.
- Vydržíš 10 minút? - Hocičo.
Odkiaľ poznám tú pieseň?
Určite ju poznám.
Studená.
Teraz sa nechcem rozprávať.
Tom, myslím, že zase zhasol plameň na ohrievači.
Môžeš ho ísť zapáliť?
Spravím to sama.
Povedal som "nie".
Do kelu.
Tom?
Dýchaj.
- Čo sa stalo? - Je tu.
HĽADANÁ!
Chcem, aby si ma znovu zhypnotizovala. Chcem sa zbaviť tých vidín.
- Hneď teraz! - Poď ďalej. Toto je Clarite.
Teší ma. Prepáčte.
Myslíš, že by si mohla... Mohla by?
Áno.
Viem.
Vďaka.
OK, spomaľ. Musíš byť trochu trpezlivý.
Musím sa s niečím priznať.
Ja, my...
...sme práve vypálili jointa, pár minút predtým, než si prišiel.
- ...takže som trošku chytená. - Počúvaj.
Počúvaj!
Dvere, ktoré si v mojej mysli otvorila, chcem, aby si teraz zavrela.
- Teraz! - Dobre. Spravím to.
Zavri oči.
Skoncentruj sa tak, ako predtým.
Počúvaj zvuky v miestnosti, počúvaj ako dýchaš.
Pozri sa na vnútornú stranu očných viečok. Vidíš tam niečo?
- Môžeš sa dostať k veci, prosím ťa.
Dobre.
Predstav si, že si späť v kine.
Je tam veľmi tmavo....
Vidíš iba jednu vec. Biele plátno.
Zaostruješ na plátno a približuješ sa stále ku svojmu kreslu.
Zaznamenávaš tam písmená...
Vysoké, hrubé, čierne písmená.
Ale stále sú nevýrazné, takže sa znovu približuješ.
Niekto tu je.
Sála je úplne prázdna.
- Niekto tu ešte je. - Nie, v kine si úplne sám.
Nie. Nie. Nie som.
- Tvoje ruky sú spľasnuté a ťažké... - Ťažko sa mi dýcha.
- Tvoje ruky sú ťažké. - Nemám vzduch.
Chcem, aby si sa pozrel na plátno. Pozri sa na plátno.
Teraz môžeš prečítať písmená.
Si hneď pri nich.
Tom, pozri sa na plátno!
KOP
Čo sa stalo?
Si v poriadku? Myslím, že by si si mal sadnúť, lebo...
sa tam dialo niečo neobvyklé. Mal si vidieť svoju tvár.
Chceš pivo? Cítiš sa lepšie? Čo to bolo?
Mám kopať.
Ahoj!
Je niekto doma?
Toto čistiť nebudem.
Zaujímavé.
Dobre...
- Ahoj moje. Čo robíš? - Otec povedal, že mám kopať.
Pekne.
Tom?
- Vystrašila si ma. - Ja - teba?
Čo to robíš?
- Mám kopať. - Čo tým myslíš?
- Mám kopať. - Kto ti kázal?
Rozumiem. A čo robí Jake?
Pomáha.
- Prečo to robíš? - Voda zmäkčuje zem.
Môžeš na chvíľu prestať?
Môžeš sa otočiť
a pozrieť sa na mňa! - Čomu nerozumieš? Mám kopať.
- Prečo? - Hľadám.
Čo?
Otázka nie je "čo". Obaja vieme veľmi dobre.
Otázka, Meggie, na ktorú ako vidíš,
veľmi zaneprázdnene hľadám odpoveď.
Otázka je "kde?".
Neboj sa, je v poriadku.
- Tam to nie je. - Zavoláme polícu.
A povieš im čo?
Vyskúšaj si to na mne.
Chcem počuť ako to zneje nahlas.
Ešte niečo?
Tom, poď so mnou dnu, chcem s tebou hovoriť. Nie si sám sebou.
To kurva typické!
Čo odo mňa teraz chceš, Maggie?
Vojsť dnu, sadnúť na gauč pred telku a piť pivo...
kým zaspím a možno zopakovať to isté zajtra? a pozajtra,
a popozajtra... - Buď ticho!
I ďalší deň a ďalší deň, až kým...
sa chytím za hruď a zomriem?
Toto je najdôležitejšia vec...
ktorá sa mi pritrafila. To je...najdôležitejšia vec,
akú som kedy v živote urobil.
V celom mojom sprostom živote. A ty chceš, aby som prestal?!
Nie. Nie, ja neprestanem!
Za 8 rokov čo ťa poznám, nikdy si sa so mnou takto nerozprával.
Nikdy. A keď to spravíš ešte raz, prisámbohu...
A vieš čo, keď hovoríš aký si obyčaný a o tvojom sprostom živote....
...vieš čo tým vravíš?...
...tým len vravíš, že náš život je sprostý, čo si ja vôbec nemyslím.
Tak ako sa mám kurva teraz cítiť?
Budeš to piť?
Je mi to ľúto.
Dobre, nie je mi to ľúto.
- Od koho to je? - Od brata. Babka ide späť do nemocnice.
Nie, ona...
Čo?
Nič.
Čo to má byť?
Steve, prepáč, boli sme zaneprázdnení. Bola som... Čo?
Áno?
- Ako mi to ide ocko? - Výborne.
Je mi to ľúto zlatko.
Ty si to vedel.
- Však? - Kedy je pohreb?
V nedeľu.
Mali by sme čím skôr vyraziť.
Chceš, aby som šiel s tebou?
Myslel som, že s tvojou rodinou....
Či chcem, aby si šiel so mnou, na pohreb mojej babky? Ona ma vychovala.
Jasné, že chcem, aby si šiel so mnou, prečo by si nešiel.
Ja len, že som práve v strede niečoho.
800 dolárov za mesiac a nejde mi voda!
Jebem to!
Náradie.
Je to prenajatý dom.
- Haló? - To som ja.
- Ako sa máš? - Dobre.
- A rodina? - Opití a hádajú sa.
Počúvaj Maggie, je mi to ľúto, mal som ísť s tebou, som idiot.
- Máš svoje úlety. Ako sa ty máš?
Ó dobre, oveľa lepšie.
Všetko tu je v poriadku.
Už nekopeš?
Nie. Späť v normále.
Tiež mi to je ľúto. Nemala som ťa nechať doma samého.
Zaslúžil som si to.
- Prečo neprídeš? Za hodinu si tu. - Nemôžem.
- Prečo? - Nemôžem používať firemný náklaďák na prevoz.
- Tak ťa prídem vyzdvihnúť. Vyrážam. - Nie, nerob to. To je šialenstvo.
Musím končiť.
Prídem pred dom a zatrúbim. Pa.
- Hotový? - Bojím sa ísť domov. Chcem tu zostať.
Čoho sa bojíš?
Peria.
Akého peria?
Neviem. Videl som to.
- To je v poriadku, dám na neho pozor. - Buď dobrý.
Mami, počkaj!
Zabudla si toto.
Ahoj.
Poď sem na chvíľu...
Čože?
Poď bližšie. Nepočujem ťa.
- Hovoríš so mnou? - Chcem ti niečo ukázať.
Mne chceš niečo ukázať?
Nikoho iného tu nevidím.
- Čo by to malo byť? - Prekvapenie.
Je to fakt dobré. Neuveríš.
No tak, poď. Je dobrá kosa.
- Šťastný deň Sv. Patrika. - Aké je to prekvapenie?
- Ešte ho nemáš? - Ó, áno, prekvapenie.
- Potrebuješ sa zase napiť. - Mám dosť.
Pi, chuju, pi.
- Nemyslím, že tu nie je nijaké prekvapenie. - Ale je.
- Prekvapenie je, že chceme byť tvoji priatelia. - Áno?
- Prečo tak zrazu? - Žartuješ, pozri sa na seba.
Pozri. Môžeš si dať dole kabát.
- Chceš sa napiť? - Nemala by som.
Nerobíš nič, čo by si nemala?
Ja áno.
Ty si ale kosť.
No tak, buďme priatelia.
Môžeš ma pobozkať, ak chceš.
Nie takto.
Dobre.
- Chcem ísť domov. - Teraz nie.
Budem tvojim priateľom.
- Ja by som chcela, ale.... - Len buď ku mne milá, buď dobré dievča.
- Si dobré dievča, však? - Musím ísť domov.
- Čo tak trošku prečistiť helmu? - Musím ísť domov!
- Zavri hubu. - Zavri hubu.
- Zavri hubu!
- Zavri jej hubu človeče! - Nech toľko nejačí!
- Utíš ju človeče!
- Použi jej bundu alebo niečo! - Daj jej to na tvár!
- Sklapni!
- Ó Bože.
- Čo si to kurva spravil.
- Je mŕtva? - Jasné, že je mŕtva. - Ó Bože
- Pozri na jej jazyk. - Ja tu nie som.
- Nikdy som nevidel mŕtvolu. - Ja tu nemôžem byť.
- Odporné. - To snáď nie je pravda.
- Zakryješ jej tvár fóliou. - Fakt dobrý nápad.
Čo teraz?
Ako sa má Adam?
Možno prežije, možno nie.
Sheila je v nemocnici.
- Idem tam tiež. - Frank...
Je mi to ľúto, ale...myslím, že viem prečo sa Adam strelil.
A...musím zavolať políciu. A nechcem, aby si sa to dozvedel práve od nich.
A nechcem, aby sa o tom Sheila dozvedela z novín.
Myslím, že máš právo to vedieť prvý.
O čom to hovoríš, Tom?
Poď so mnou.
Počkaj chvíľu.
Dúfam, že to je naliehavé.
No tak.
Ako si to dopekla našiel?
Na tom nezáleží?
Ty nevieš, či to bol Kurt alebo Adam?
Viem.
Ale nemáš nič...
No tak Tom, hovoríš ako šialenec. To ti na to povedia ľudia.
Je to len telo, nič to nedokazuje.
Má...v ruke niekoho vlasy.
Podľa toho sú schopní zistiť, koho sú.
Frank...
Musíme zavolať políciu.
Čo sme mali spraviť?
Bola to nehoda.
Keď k nám deti prišli, bola už mŕtva.
Stalo sa. Nič ju nemôže vrátiť späť.
Ale oni mali...všetko
pred sebou.
Tak, čo sme mali robiť, Tom?
Poslať našich synov do väzenia na zbytok života kvôli nej?
Koho chceš zastreliť?
Vypadni odtiaľ, Tom.
Frank, poď hore, môžeme sa o tom porozprávať.
Žil som s tým pol roka.
6 skurvených mesiacov!
Myslíš, že jeden rozhovor niečo zmení?!
- Vypadni dopekla odtiaľ! - Nejdem, kým...
Vypadni!
Padaj!
Ahoj.
Pekne vonku leje.
Vyzerá to tak.
Máš chvíľku čas?
Práve som dosť zaneprázdnený.
Je to dôležité.
Fakt, teraz nemám čas na rozhovor, Harry.
Ježiš!
Ale leje.
Ako som povedal,
nemám teraz čas.
- Kurt, viem, že si nevyrastal v stodole. Zavri dvere. - Môžem ti zavolať neskôr.
Tom, máme tu pekný problem.
Čo máš na mysli?
Čo si myslíš, že robíš s mojim domom?
Počul som trieskanie. Tak som si povedal, že to tu obzriem.
Nikdy by ma nenapadlo, že to tu všetko demoluješ.
Čo sa s tebou deje?
Neboj sa, o všetko sa postarám.
Chcel som opraviť vodnú rúru,
lebo mi tu strašne zatekalo a nemohol som sa k nej dostať.
Myslím nemohol som sa dostať pod dom.
Takže tak?
Mal si aj nejakú škodu?
- Trochu.
- Môžem sa tu rozhliadnuť?
Jasné. Nech sa páči.
Možno by si mi mal ukázať,
kde to bolo?
Myslím, že to nájdete sami.
Ja už musím ísť.
- Takmer sa bojím pozrieť. - Pi.
Ponáhľaj sa.
Hlavná rúra nevedie pod domom.
Tak, teraz to viem.
Do pekla, Tom.
Daj ho na koberec.
Nepozeraj sa na neho. Zroluj ho do neho.
Pohni sa!
Dobre, uhni.
Tom?
Si tu?
Do riti.
Z cesty, Kurt!
Chceli ťa zabiť, Tommy.
Teba i Maggie.
- Si v poriadku? - Áno.
Chladnokrvná vražda.
To som nemohol dopustiť.
Nie tu.
Toto je slušné susedstvo.
Sťahováci
Jake...
matto_mtt@hotmail.com